:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Londra, 1941
Come si chiama?
Orso.
Ti stai prendendo cura di lui?
Assicurati che non si spaventi.
Come fate?
Dopo tante notti cosi',
sorridete ancora.
Bisogna farlo, no?
SRT project ha tradotto per voi:
La donna in nero: L'angelo della morte
Traduzione: Blackcherry, Bigiolina, donnamp3
Revisione: Mandarina
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non toglierti
- di nuovo la sciarpa. - Buongiorno, signora!
- Buongiorno, bambini! - Buongiorno, signorina Parkins!
- Siete in ritardo. - Scusate.
Hanno bombardato la mia strada, la notte scorsa.
Dovremmo salire sul treno?
Stiamo aspettando Edward Lee.
- Pensavo rimanesse. - La sua casa e' stata colpita.
E' un orfano ora.
Eccolo.
Buongiorno.
Grazie per averlo portato qui.
E' il minimo che possiamo fare.
Oh, Edward, sono davvero molto dispiaciuta.
Verrai con noi, ora. Lontano da tutto questo.
Non dice una parola da...
- Ci siamo. - Buon viaggio.
- Grazie. - Ci siamo tutti. Possiamo salire.
Grazie, signore.
Su, salite.
Oh, vi ringrazio.
Alfie, per favore, siediti.
Dovete aver iniziato molto giovane.
Come, scusate?
Per avere 4 bambini.
Non sono miei.
Li avete rapiti?
Sono degli sfollati. I loro genitori non possono lasciare Londra.
Non hanno altri parenti, percio' li portiamo in una casa in campagna.
E' dove siete diretta?
Se devo essere interrogata, ditemi almeno il vostro nome.
Sono l'ufficiale Burnstow.
- Potete chiamarmi Harry. - Io sono Eve.
Ma potete chiamarmi signorina Parkins.
- Lieto di conoscervi, sig.na Parkins. - Ne sono certa.
Siamo diretti a Crythin Gifford.
Davvero? Anche io.
Davvero?
E cosa dovete fare li'?
Sono un pilota.
Dicono tutti cosi'.
Mi dispiace.
Non era mia intenzione.
Va tutto bene.
Prego.
Oh, grazie.
Piena di carattere.
No.
La prendo io.
Signora Hogg, sono il dottor Rhodes, della scuola.
Mi scuso per il ritardo.
- Non preoccupatevi. - C'e' stato un errore.
E' stato un piacere, signorina. Vi faro' visita, se posso.
- Vi prego, mi... - Andiamo.
Abbiamo gia' fatto aspettare abbastanza il dottor Rhodes.
Buonanotte.
- Cos'e' stato? - Dannazione!
State tutti vicini.
Dove sono tutti?
- Ne ho una di scorta nel retro. - Vi aiuto.
- Cos'e' quello? - Cosa sta guardando?
E' bloccato.
Oh, cielo.
Rimanete vicino al bus.
- Joyce, bada agli altri. - Lasciatela li'.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno?
E' morto domenica. E' stato visto lunedi'. Chi sara' il prossimo?
- Devi essere tu! - State bene?
E' morto domenica. E' stato visto lunedi'.
Chi sara' il prossimo a morire? Devi essere tu!
Non guardare.
Non devi guardare.
Mi dispiace. Va tutto bene.
Non devi!
Non guardare. Non devi guardare.
Scusate.
La nebbia cala in fretta su questi acquitrini.
Non potete accendere i fari?
Ci sono ancora le leggi sull'oscuramento, qui.
Ma potremmo uscire di strada.
Potrebbe anche finire sotto attacco tedesco.
Gli ordigni avanzati dai bombardamenti, li lanciano sulla strada di ritorno.
C'e' qualcun altro su questa isola?
No, e' abbandonata.
Questo posto e' deserto da anni.
Ecco qui. La casa di Eel Marsh.
La stanza dei bambini.
Dove sono gli altri?
Gli altri?
Si', gli altri.
Quelli delle altre scuole.
Non saranno qui prima della settimana prossima. Voi siete i primi.
Vi aspettate che viviamo cosi'?
- E' perfettamente funzionale. - Fatiscente, ecco cos'e', sig. Rhodes.
Mio marito e' generale di brigata nell'esercito.
Non lascerebbe i suoi uomini o dei bambini soli in un posto cosi'.
Di certo non e' abitata da un po', ma ritornera' presto in vita.
Non e' abbastanza, signor Rhodes.
E' tutto cio' che abbiamo, signora Hogg.
Forza, bambini, disfiamo i bagagli.
- Possiamo guardare in giro? - Prima i bagagli.
Ma...
- dobbiamo davvero dormire... - Basta!
Signorina Parkins,
fatevi mostrare la casa dal signor Rhodes.
Io sistemo i bambini.
- Si', signora. - Bene!
Su, su, prepariamo i letti.
Qui c'e' la cucina. La sala da pranzo e' dietro.
Siete dottore in cosa?
Medicina. Sono in pensione.
Lavorate nella scuola?
Aiuto anche l'aeronautica.
Facciamo quello che possiamo.
L'aula e' nella libreria, sulla sinistra.
Non c'e' ancora la luce qui, ma e' pieno di lampade e candele.
Qui ci sono le vostre camere.
Tenete le altre chiuse fino all'arrivo degli altri.
Quella?
Quella dovrebbe essere chiusa.
Penso fosse una stanza per bambini.
E' cosi' fredda.
Abbiamo messo i riscaldamenti di sotto, ma non c'e' un sistema centralizzato.
Non intendevo quello.
Sembra...
Non lo so.
Triste.
Le stanze non sono tristi, signorina.
Le persone, si'.
Andiamo.
Quando potete mandare qualcuno per le riparazioni?
Chi, signorina Parkins?
Be', cercheremo di adattarci.
Meglio che vada.
Quattro angoli al mio letto.
Quattro angeli attorno al mio capo.
Uno da ammirare e uno da pregare
e due per portar via la mia anima.
Ora mi distendo per dormire.
Prego il Signore, perche' protegga la mia anima.
Se morissi prima di svegliarmi,
prego il Signore di prendere la mia anima.
Amen.
Amen!
Tutti
nel proprio letto.
Dormi bene.
Bene.
Ecco fatto.
Dormi bene.
Bravo.
E' la tua mamma?
Molto bene.
Promettimi che dormirai bene stanotte.
Senza brutti sogni.
Sai cos'e' un incubo?
E' il modo in cui la mente si libera di tutti i pensieri negativi.
Una volta che li hai sognati, spariscono.
E' una stupidaggine.
Davvero?
Mamma dice che i brutti sogni si combattono con bei pensieri.
Allora fallo.
Va bene?
Ne parlerete domani, vero, Edward?
- Basta con questi bigliettini. - Mettiti a letto.
Venite, signorina Parkins.
Edward?
Non preoccuparti.
Lasciala.
Bravo bambino.
Deve imparare.
Potete spegnere il generatore e chiudere la porta, per favore?
Si'.
Buonanotte.
Dormite bene, bambini.
Dove... Dove lo state portando?
Fatemelo vedere!
C'e' nessuno?
L'hai abbandonato.
C'e' nessuno?
Pare abbiate avuto una brutta nottata.
Andare in un nuovo posto mi mette un po' di agitazione.
Dov'e' Edward?
E' dentro a disegnare.
Signorina Parkins, lasciatelo stare.
Si unira' a noi quando sara' pronto.
Vado a preparare l'aula.
- Cosa fate? - Acchiapparella.
- E' stato James. - Non dovreste proprio essere qui.
Dov'e' Edward?
E' seduto sul letto.
James, pensavo fossi un buon amico di Edward.
So che le cose sono cambiate, ma...
Vorrei che lo rendessi partecipe.
In un momento cosi', ha bisogni di amici.
Capisci?
Va bene.
Andiamo, Edward.
Facciamo un gioco.
Non vuoi che siamo amici?
Devi. L'ha detto la signorina.
Va tutto bene.
Tom!
Puo' riaverlo,
se vince il gioco.
- Che gioco? - Nascondino.
Copriti gli occhi.
Coprili!
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Cinque...
Sei...
Non sbirciare!
Sette...
Otto...
Nove...
Dieci...
Undici...
Dodici...
Tredici...
Quattordici...
Quindici...
Sedici...
Diciassette...
Diciotto...
Diciannove...
Venti!
Tana!
Tocca a te nasconderti!
Uno...
Due...
- Tre... Quattro... - Tom, non farlo.
Cinque...
Sei...
Sette...
Otto...
Nove...
Non possiamo ancora guardare.
Undici...
Dodici...
Tredici...
Quattordici...
Quindici...
Sedici...
Diciassette...
Diciotto...
Diciannove... Venti!
Non puoi ancora uscire!
Che sta succedendo?
James mi ha detto di farlo.
L'avete chiusa. Dov'e' la chiave?
- Non l'abbiamo chiusa. - Avete dovuto aprirla, prima.
Era gia' aperta.
Dov'e'?
Edward? Edward, fammi entrare!
Edward?
Forza, andiamo di sotto.
Andiamo.
Devo prendermi cura dei miei compagni.
Potreste andare alla porta, signorina Parkins?
Salve.
Sono venuto a farvi un saluto. Volevo vedere come ve la cavate.
Scusate, e' un brutto momento?
No, possiamo parlare.
Scusi, entrate.
Ridammi il mio disegno.
Ridaglielo o lo diro'.
Lo strappero'.
Come va col sergente maggiore?
Vi sentira'.
E' un generale. O meglio, ne e' la moglie.
Beh, non sono spaventato.
Sebbene mi tenga sotto tiro.
Come fate a rimanere sana di mente, qui?
Non lo so.
Leggere?
- Sembra entusiasmante. - Mi aiuta a liberare la mente.
Da cosa?
Cose riguardo questo posto.
Tutto qua.
Capisco, avete dei poteri extrasensoriali.
Vediamo un po', ditemi cosa sto pensando.
Volete una tazza di te'?
Ora tocca a voi.
Cosa c'e' dietro quel sorriso?
Il mio modo di resistere.
Alla guerra?
A tutto.
Signorina Parkins.
E' l'ora della lezione pomeridiana, no?
Certo.
Buona giornata, signorina Parkins.
Il tema sara' libero.
Famiglia,
la vostra casa, ricordi,
posti lontani.
- Si', Joyce? - E di persone
- che vivevano qui? - No, di quello no.
Edward, vuoi venire con me, cortesemente?
Cos'e' successo quando ti hanno chiuso nella stanza?
E' li' che hai trovato questo?
Finirai nei guai, devi dirmi dove l'hai preso.
Ti prego, Edward.
Mi ha detto di non dirlo.
Chi?
Chi ti ha detto di non raccontarlo?
E' molto importante che tu me lo dica.
Dimmelo, e' una cosa importante!
Devi lasciarlo andare.
Ti ha detto di dirmi questo?
Credo che abbiamo visto un fantasma.
Un fantasma?
Si', vero, Edward?
Era la tua mamma?
- Credo di si'. - Lascialo in pace.
Perche'? Non e' il tuo fidanzato.
Diro' tutto alla signorina Hogg.
Lasciatelo stare, smettetela di essere cosi' cattivi!
Era lei nella cantina?
Pochi minuti fa?
E' molto gradevole, no?
Gradirebbe del te'?
Grazie.
Avete preso molto in simpatia l'ufficiale Burnstow.
Ci sto attenta,
so cosa si dice degli aviatori.
Non penso lui sia cosi'.
No? Perche'?
Mi ricorda mio marito.
E' qualcosa nei suoi occhi.
Vostro marito e' in servizio?
Ha sacrificato la sua vita.
Prima con i militari, poi per i nostri ragazzi.
- Non sapevo aveste bambini. - Be', non sono bambini...
Non piu' da quando si sono arruolati.
Avete delle foto?
So come sono.
- Potreste dimenticarli. - Mi dovete scusare.
Scusate.
Ognuno ha il proprio modo di resistere, questo e' il mio.
Comunque, io sono sicura che torneranno.
Sapete, mio marito mi prende in giro.
Dice che sono il soldato piu' tenace che conosca.
Ma lui dimentica che io non addestro uomini.
Il nostro peggiore nemico siamo noi stessi,
le nostre paure,
l'oscurita',
la disperazione,
questo e' cio' che ci distruggera'.
Buonanotte Eve, spero riposiate meglio stanotte.
Anche voi.
Tom.
- Che succede? - Tom.
Tom.
Dove sei?
Dov'e' Tom?
Non lo so. Non c'era quando mi sono svegliato.
Torna indietro, non e' divertente.
- L'avevo chiusa a chiave. - Tom.
Tom.
Jean,
Jean.
La scorsa notte c'e' stato un terribile incidente.
Ma io so quanto questo vi rendera' forti
quando tornerete a casa,
ma dovete comprendere
che nonostante siamo qui per stare al sicuro,
la' fuori,
e anche qui,
c'e' ancora pericolo.
Voglio che stiate tutti insieme oggi,
anche a ricreazione.
Avete capito?
Scrivero' alla madre del ragazzo.
Non ho potuto fare niente.
Mi spiace.
Credo che nessuno di noi possa essere abbastanza dispiaciuto.
Dottore, non dovremmo stare qui.
- Ve l'ho detto, questo posto va bene. - Non e' sicuro.
- E' nostro compito renderlo sicuro. - Scusate, non intendevo questo.
Che cosa, allora?
- Be'... - Allora?
Siete sicuro che non ci sia qualcun altro che vive qui?
- Cosa intende? - Io...
Credo di aver visto qualcuno.
Ci avete parlato?
Ci ho provato, l'ho chiamata, ma lei poi e' scomparsa.
- Tenete le vostre visioni per voi. - Non sono visioni.
- Non mi state ascoltando. - No, ascoltatemi voi.
Non e' il primo corpo che recupero, signorina Parkins.
Ricordo l'ultima guerra, e so cosa questa puo' creare.
Dovreste essere piu' preparata a certe cose.
Eccoti, Edward!
Rientra in casa, per favore.
Jennet Humfry amata sorella di Alice
Nathaniel Drablow
2 Agosto 1882
Figlio amato di Alice e Charles Drablow
Aspetta.
Torna indietro!
Va tutto bene.
Cos'e' successo?
- Scusate. - Non preoccupatevi.
Cio' che e' accaduto e' orribile, ma non e' colpa vostra.
Avevo io la chiave.
Una delle chiavi. Ce ne saranno altre.
C'erano altre persone.
Qualcuno l'ha chiusa.
Chi?
Cosa volete dire?
Credo ci sia qualcun altro sul'isola.
Che vive qui?
L'ho vista nella cantina e nel cimitero.
Lasciate perdere.
Sono io che non dormo abbastanza
e ho le visioni.
Ok, vado a dare un'occhiata.
Mi credete?
Perche' non dovrei?
Eravate voi a volare, la scorsa notte?
No.
Non era il mio turno.
Non ne vedevo uno da quand'ero ragazzo.
Devo controllare se apre qualcosa.
Mi chiamo Alice Drablow.
Questa e' tutta la storia della mia vita.
E' il 1932...
Per prima cosa, tutto quello che ora sto vivendo
dev'essere registrato.
Forse un giorno
potra' essere compreso.
Tutto e' iniziato con la morte di Nathaniel.
Era come un figlio, per me. Lei doveva abortire, cosi' mi occupai di lui.
Gli diedi la vita che lei non poteva dargli.
Arrivo' perfino a maledirmi.
E un giorno, in qualche modo, il cavallo perse il controllo
e la carrozza fu trascinata nella scarpata.
Lei vide tutto.
Urlo': "E' caduto".
Prima che potessi accorgermene era morto.
Dio.
Lei incolpo' me.
Mi auguro' di essere dannata per la sua morte.
Mi fece abortire, cosi' da poter provare quello che aveva provato lui,
e sentire quello che sentiva lei.
Vedi quello che ho visto io!
Vai via, non l'ho ucciso io!
Ti sto solo immaginando.
Tu non sei reale!
Quindi Jennet era la madre di Nathaniel.
Ma Alice lo crebbe.
Finche' lui non annego'.
E' quel che so.
La carrozza precipito' dal margine.
Devo essere diventata pazza.
No.
No, io credo che abbiate visto qualcuno.
E credo che qualcosa accadde qui,
ma abbiamo guardato ovunque nell'isola.
So dove ho gia' visto questa lettera.
Al villaggio.
Devo tornare alla base, accompagno prima voi, ci vorra' poco.
- Che cosa c'e'? - La marea si alza, sbrighiamoci.
- E' tranquilla. - No, non lo e'.
Andate piano.
- Harry! - Cosa?
Ho bisogno di concentrarmi.
Fummo abbattuti in mare.
La mia squadra era in trappola e non potei fare niente.
Potevo sentirli chiamare.
Cercai di fare qualcosa.
Ma era cosi' buio...
Non potevano respirare.
- Non e' stata colpa vostra... - Si', invece. Era la mia squadra.
Sono l'unico sopravvissuto.
Ecco perche' non amo l'acqua.
Come l'hai avuto?
Era nella tasca di Tom, ed e' morto. Come l'hai preso?
- Togliti dai piedi. - Vattene.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Edward.
Edward!
La signorina Hogg vuole vederti subito.
Edward.
Edward, non e' divertente.
Edward, sei un mare di guai.
Edward.
Nathaniel Drablow, per il suo dodicesimo compleanno
Edward.
Non essere cosi'...
Chi c'e' li'?
Fammi uscire!
Ogni qualvolta viene vista,
e da chiunque sia,
una cosa certa e':
un bambino morire dev.
- Ditemi come fermarla. - Troppo tardi.
Ci provammo, ma ha ucciso tutti i miei amici.
Tornate indietro, allora ce ne andiamo!
Ce ne andiamo!
E' colpa tua, colpa tua!
E' colpa tua!
Non mi sono mai serviti gli occhi per cacciare...
Sai...
I miei amici sono morti...
e io li ho pianti.
I miei amici avevano gli occhi, per questo sono morti.
Joyce, non dovresti essere qui.
Joyce.
E' colpa tua,
colpa tua.
Ehi!
Harry, Harry.
- Che succede? - Veloce!
"Caro Nathaniel,"
"ho provato a dirti la verita', ma eri troppo piccolo per capire."
"Ho provato a portarti via..."
"ma mi hanno scoperta, ora non mi lasciano avvicinarmi a te."
"Mi hanno mandata in manicomio."
"Quindi lascio questa lettera al mio avvocato, il signor Jerome."
"Non possono impedire che lui te la dia quando sarai cresciuto."
"Sei cresciuto pensando che Alice Drablow fosse tua madre, ma non lo e'."
"Tuo padre, Charles Drablow mi ha messa incinta."
"E' questa la verita'."
"Per favore credimi. Non ti avrei mai abbandonato."
"Quindi per favore, torna da me prima che puoi,"
"perche' sono stata, sono e saro' per sempre tua madre."
"Jennet Humfrye."
E' morto due giorni dopo.
Percio' non l'ha mai saputo.
Non ha mai saputo che era sua madre.
E'...
- assurdo. - Anche se non mi credete,
perche' rischiare?!
- Harry ci accompagnera', e partiremo. - Basta!
- Jean, ti sto dicendo... - Andate via!
Avanti!
Volete andare? Non vi trattengo.
No! Non li lascero' qui.
Ho trovato Joyce oggi mentre cercava di strangolarsi.
Non te ne accorgi? Li stai avvelenando!
Era Jennet!
Non capisci? E' stata vista!
Non possiamo andare. Dobbiamo portare i bambini di sotto.
Ora!
Va bene, venitemi dietro! Piu' presto che potete.
- Forza, state attenti. - Forza, veloci.
State lontani dalle finestre. Attenzione.
Va bene.
Nessuno si merita di soffrire come ha sofferto lei.
Perche' ci tieni tanto?
Eve!
Ho avuto un bambino. Un figlio.
Non ero sposata.
Ero molto giovane, cosi' loro...
me l'hanno portato via.
Dov'e'?
Fatemelo vedere! Per favore.
Ho provato a cercarlo...
ma non volevano dirmi dov'era.
O il suo nome.
Dopo un po', ho rinunciato.
L'ho abbandonato.
Ehi.
Non dobbiamo farci condizionare dal passato.
E' troppo da sopportare.
E troppo da dimenticare, vero?
- Lei lo sapeva. - Non c'entra niente con questo.
Me l'ha detto.
"L'hai abbandonato."
Era Alice. Ricordati che ha detto che l'incolpava della morte di Nathaniel.
Che gliela mostrava di continuo.
Questo non ha niente a che vedere con te.
Ti sbagli.
Eve, mi devi ascoltare.
Mi vuole portare via qualcosa.
Cosa?
Me lo vuole mettere contro.
State tutti insieme.
Edward, vieni qui, vieni qui, rimani vicino.
Il mio accendino e' scarico.
- Signorina, ho trovato dei fiammiferi. - Brava ragazza.
Accendila.
Dalli a me. Fammi provare.
Va bene.
Accendiamo anche l'altra.
Dov'e' Joyce?
Joyce!
Oh, no! Joyce!
- Joyce! No! - No, no, no, no!
Oh, Dio! No, no!
No!
La corrente e' a posto.
Posso riportarti indietro e trovare il modo di farti tornare a casa.
Non tornero' indietro.
Portaci al campo di atterraggio.
Va bene.
Ruby, questo e' tuo.
Devi lasciarlo qui, e' di questo posto.
Dallo a me. Dammelo, Edward!
Grazie.
Torna qui, Fraser!
Non e' autentico.
Harry!
E' un aeroporto finto. Cosi' i nazisti bombardano qui, e non quello vero.
Muovo le luci, cosi' sembra che gli aerei prendano il volo.
Se facciamo esplodere qualcosa, sembra che ci abbiano colpiti.
- Sono un'esca. - Avevi detto che eri un pilota.
Lo ero, ma dopo l'incidente...
non ho potuto piu' volare.
Cosi' mi hanno mandato qui.
Mi hanno degradato.
"Mancanza di fibra morale", hanno detto.
Il che significa...
che sono un codardo.
Ufficialmente.
Perche' non me l'hai detto?
Mi piaceva il modo in cui mi guardavi.
Vedi?
Quel sorriso, di nuovo.
Non fate caso a questo.
Ce ne andremo con il prossimo treno.
- E quando andremo, signorina? - Domani mattina, ma...
saremo al sicuro qui fino ad allora. Ok, vai a sederti.
Sei tu!
Una volta.
- Signorina! - Si', Rub?
Tom dice che Edward ha visto un fantasma.
E' vero?
Si'.
Queste sono bugie, bambini.
- Non esistono i... - Ok, basta.
Dice la verita'.
Sono stanchi dei segreti.
E' stata lei che te l'ha riportato?
Mi dispiace se ti sto facendo arrabbiare, ma devi dirmelo.
Per favore.
Cos'e' stato?
Non e' reale.
Edward, che cosa hai fatto?
- Non e' reale. - Non puoi averlo!
- Non e' tuo! - Stai spaventando i bambini.
E' successo qualcosa, qui!
Qualcosa e' stato disattivato!
Stati tutti vicini.
- Per favore, state zitti. - Teniamoci per mano,
cosi' se qualcuno le lascia andare due di noi lo sapranno.
- Non essere cosi'... - Fatelo!
"I miei amici avevano gli occhi, per questo sono morti".
I ciechi non possono vederla! Chiudete gli occhi!
Tutti quanti.
Diciamo tutti la preghiera della buonanotte, ok?
Avanti! Quattro angoli al mio letto,
quattro angeli attorno al mio capo.
Uno da ammirare e uno da pregare
e due per portar via la mia anima.
Ora mi distendo per dormire.
Quattro angoli al mio letto.
Uno da ammirare e uno da pregare
e due per portar via la mia anima.
Va bene, va bene, va bene. E' tutto a posto.
Va bene!
- Non guardate! - Aspettate.
Aspettate.
- E' una pazzia. - Jean!
- Ok. - Jean.
Jean!
Questo e'...
Questa e'... una follia.
Edward, Edward!
Aspetta!
Edward!
Edward, sono io, Harry.
E' tutto a posto, e' finita.
Edward?
Stai bene, stai bene.
Dammi la mano.
Edward!
No!
Edward!
Eve.
Piano, lentamente.
Forza.
Ok, ecco qui.
Dov'e' Edward?
Mi dispiace tanto.
Ci ho provato.
Ci ho provato davvero.
Ma il fuoco era dappertutto. Mi dispiace tanto.
Vieni qui.
Hai visto il suo corpo?
- Non c'era niente che... - Hai visto il suo corpo?
Mi dispiace.
Non e' giusto morire in questo modo. Perche' lo fa?!
Cosa?
- Non e' abbastanza come punizione. - Che cosa intendi?
Eve.
No, ascolta...
- Va bene, ascoltami. - No!
- Eve! - No!
Eve.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. Non e' colpa vostra.
Forza! Veloce! Siete stati in questo bunker fin troppo.
Forza, veloce!
Eve!
Avrei dovuto ascoltarti.
Non me lo perdonero' mai.
Lui e' vivo.
Cosa?
- Stanno aspettando me. - Forza!
Allora prendi la Jeep.
Subito!
Eve!
Edward!
Ciao.
Fatemelo vedere!
Fammi vedere Edward!
Fammelo vedere!
No!
Edward!
No!
Vedi quello che ho visto io!
Edward!
Prova quello che ho provato io!
Adesso muore a te quello che mori' a me.
Fammi uscire!
No, no!
Fammi uscire!
Edward!
Torna indietro!
Fermati, fermati!
Edward!
Svegliati, Edward!
Svegliati, Edward. Per favore.
Edward!
Combattila.
Devi combatterla, Edward!
Per favore, Edward!
Combatti i brutti sogni con dei bei pensieri.
Ti ricordi quando la tua mamma te lo diceva?
Vai, vai!
Harry!
Scusami.
Se n'e' andata.
Pronto?
Si'.
Sei molto carino!
Buon compleanno, Edward.
Cosi' potrai fare nuovi disegni.
Cosa c'e'?
E se ritorna?
Se n'e' andata.
Si nutriva delle tue emozioni tristi.
Ma adesso Harry veglia su di noi. Lei non puo' tornare.
- Capito? - Si'.
E dov'e' il mio sorriso?
Molto bene.
Tocca a te.
Bene, e' ora di andare.
Traduzione: Blackcherry, Bigiolina, donnamp3
Revisione: Mandarina
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com